But in the written word...I see the same atrociously wrong spellings of Rudy's last name that I have suffered for years on junk mail letters that I receive. As a kid, I once wrote a short story about the mangling of my name, as I recall. The Internet has perpetuated the problem even more, I think. I get a lot of hits on my various websites for people searching for information on "the" Rudy. Sometimes it directs them to something to do with me, more often it is all of my writing about "my" Rudy. (I don't mind that, but I'll probably regret this post, since it is sure to bring in the spelling challenged.)
Gui is the most common, but leaving out the "i" entirely is a close second (Gul). Sometimes there is a double "l" in there (Gull or Giull or Guill). Occasionally the second "i" is ommitted (Giula or Guila or Guli or Giulla or Guilla or Gulla). My fingers itch to correct these mistakes...don't you know that Julie in Italian is spelled Giuli? That Gui is pronounced Gwee? I am tempted...but I resist. My maternal grandmother Mimmie solved the spelling issue by writing the name in cursive - and throwing the dot of the "i" up in the air, so it could be interpreted to be over the "i" or the "u." But then at least she knew there was an "i" or two in there somewhere, and that there was only one "l." (This was before anyone thought our name ended in "i.")
